По сусекам

Schon immer hatte der Hase die Schildkröte ausgelacht, weil sie so langsam war." Es lohnt sich ja kaum, daß du dich überhaupt in Bewegung setzt", sagte er. "Ich bin nicht Schnellste, komme aber immer ans Ziel", antwortete die Schildkröte. "Auf, wir machen ein Wettrennen."

"Das soll doch wohl ein Scherz sein, du lahme Ente", spottete der Hase. "Aber wenn du durchaus willst..." An einem heißen Sommertag war es soweit. Alle Tiere versammelten sich zum großen Wettrennen. Der Maulwurf hob die Startflagge: "Auf die Plätze, fertig, los!"

Der Hase raste sofort davon und ließ die Schildkröte in einer Staubwolke hinter sich. Als sich die Schildkröte ganz, ganz langsam in Bewegung setze, war der Hase schon außer Sicht. "Das hat ja gar keinen Zweck", sagte der Grashüpfer. "Die arme Schildkröte hat überhaupt keine Chance."

"Diese dumme Schildkröte", dachte der Hase, als er sich umsah. "Die schleicht ja so langsam, daß ich gar nicht verlieren kann. Warum soll ich mich also beeilen? Ich kann ebenso gut ein kleines Nickerchen machen..." Und er legte sich in die Sonne, schlief ein und träumte von Siegerpreisen.

Den ganzen Morgen bewegte sich die Schildkröte äußerst langsam die Rennstrecke entlang. Gegen Mittag kam sie an dem Hasen vorbei, der sanft am Wegesrand schlummerte. Sie hielt nicht einmal an, um ihn zu wecken. Sie schlich einfach weiter.

Schließlich wachte der Hase auf und reckte und streckte sich. Die Sonne stand schon tief am Himmel. Er spähte die Straße hinunter und lachte. "Immer noch kein Zeichen von der dummen Schildkröte!" Und mit einem Satz raste er in Richtung Ziel, um seinen Preis abzuholen.

Aber was mußte er plötzlich zu seinem Entsetzen in der Ferne sehen? Die Schildkröte, wie sie langsam über die Ziellinie kroch. Die Zielflagge war schon gesenkt worden. Selbst oben auf seinem Hügel konnte der Hase das Klatschen und die vielen Beifallsrufe hören.

"Das ist unfair", jammerte der Hase. "Du hast gemogelt. Jeder weiß, daß ich viel schneller bin, du alter Leisetreter." "Ah", sagte die Schildkröte und sah ihn keck an. "Ich habe dir doch gesagt, daß ich immer ans Ziel komme. Ganz nach meinem Motto: langsam, aber sicher."

"La lepre e la tartaruga" - "Заяц и черепаха", аудиокнига для детей на итальянском языке

"The Tortoise and the Hare" - "Черепаха и заяц", аудиокнига на английском языке

La liebre y la tortuga (заяц и черепаха), аудиокнига на испанском языке

"Der Hase und die Schildkröte" - "Заяц и черепаха", аудиокнига на немецком языке

"Заяц и черепаха" - "Der Hase und die Schildkröte", текст басни на немецком языке